1.01 Izvirni znanstveni članek
UDK 811.163.6-112

Marko Jesenšek: (Mali) katekizem – kranjski in prekmurski prvotisk. Časopis za zgodovino
in narodopisje, Maribor 86=51(2015), 4, str. 5–24


V razpravi sta prikazana Trubarjev Catechismus iz leta 1550 in Temlinov Mali katechismus
iz leta 1715 kot prvotiska osrednje- in vzhodnoslovenskega knjižnega jezika
– začetki kranjskega in prekmurskega knjižnega jezika so povezani s protestantsko
književnostjo in z željo, da vsak vernik lahko sam bere Sveto pismo v svojem maternem
jeziku. Oba slovenska katekizma sta pri tem opravila cerkveno in posvetno vlogo, saj
sta ob sporočanju glavnih naukov vere prevzela tudi vlogo prvih slovenskih učbenikov.
Temlin je pri tem ostal v slovenskem prostoru manj znan in prepoznaven – v razpravi
so predstavljeni drobci iz njegovega življenja in dela, ki pomagajo sestavljati Temlinovo
podobo tristo let po izidu prve prekmurske knjige.

1.01 Original Scientific Article
UDC 811.163.6-112


Marko Jesenšek: The (Small) Catechism – the Carniola and Prekmurje First Prints.
Review for History and Ethnography, Maribor 86=51(2015), 4, pp. 5–24


The treatise presents Trubar’s Catechismus from 1550 and Temlin’s Mali katechismus
from 1715 as the first two prints in the central and eastern Slovenian standard language.
The beginnings of the Carniola and Prekmurje standard language are connected
with the protestant literature and with the wish that each religious persons would be able to read the Bible in his/her mother tongue. Both Slovenian catechisms played a
religious and secular role, for next to presenting the basic religious teachings they also
took over the role of the first Slovenian textbooks. Temlin is in Slovenia unfortunately
less known and recognisable, so the treatise presents fragments of his life and work,
which can help with putting together Temlins image three hundred years after the first
Prekmurje book was published.